Vertaalfoutje van @janmeijroos; Prey 2 is niet dood

Auteur: JungleJack Geplaatst: 28-08-2012 | 11:00:33

Dat lastige Engels ook altijd, blijft vervelend die niet Nederlandse taal. Op 25 augustus publiceerde IGN NL een interview met Peter Hines, de marketing en PR eindbaas voor Dishonored en The Elder Scrolls Online. Daarom vroeg onze Jan hoe het nu stond met Prey 2. Want die game, daar hoor je niet zo veel meer van. Logische vraag dus. Het antwoord – volgens IGN NL – was de volgende:

Vorig jaar, op diezelfde Bethesda Gamers Days, werd Prey 2 getoond. Het spel oogstte veel bijval, maar daarna ging het mis. Wat is er nu werkelijk gebeurd?

Hines: Ik kan hier heel kort en duidelijk over zijn. Op een gegeven keken we naar Prey 2 en besloten we dat het spel in deze staat, met al het geld, tijd en middelen die we erin hadden gestoken, niet aan onze verwachtingen voldeed. Toen hebben we van onze kant besloten te stoppen.

Duidelijk verhaal. Iedereen huilen, even een Japanlands troostmeisje op schoot en door gaan. Maar wat blijkt, dit klopt niet! Ome Pete zou dit niet gezegd hebben, zegt hij in een tweet:

To clarify, I didn’t say Prey 2 was canx. Gave an interview in English, translated to Dutch, translated back to English.

Daar ligt hem dus de vuiligheid, een vertaalfoutje. Het interview van het Engels naar het Nederlands ging blijkbaar fout op dit punt en als je dat ook weer naar het Engels vertaald is het uit eindelijk wereldnieuws dat je game niet komt, terwijl die wél komt. Enkel is deze verlaat. De game komt dus nog steeds zegt Hines, maar in 2013 pas. En om vertaalfouten van onze kant te voorkomen, hier de quote. Oh, en we still lub ya Jan.

Development of Prey 2 has not been cancelled but the game will not be released in 2012 as planned. The delay is due to the fact that game development has not progressed satisfactorily this past year, and the game does not currently meet our quality standards. Prey 2 has shown great promise and we regret disappointing our fans. We have made a substantial investment in game development to deliver the experience fans want. We are determined only to release the AAA game that fans rightfully expect, and are unwilling to compromise our quality standards to meet a release schedule.

Overigens zijn de geruchten wel dat de game er uiteindelijk niet komt door problemen tussen Bethesda en Human Head, maar gezegd heeft Hines het dus nooit.

Categorie: Nieuws door JungleJack

Vorig artikel: Muziek onder de douche – iShower
Volgende artikel: Middaglunch: 15 minuten Lost Planet 3

2 reacties op “Vertaalfoutje van @janmeijroos; Prey 2 is niet dood”

Psyco_ zei
op August 28th, 2012 om 11:08

Ik heb toentertijd alleen een demo’tje gespeeld van Prey omdat ik het geld er voor niet had. Daarna ben ik hem eigenlijk een beetje vergeten. Heeft iemand ‘m gespeeld en is ‘ie de moeite waard om nog te gaan spelen?

Kroik Reply:
August 28th, 2012 at 15:43
Een paar euro is hij wel waard. Het is een redelijk generieke shooter met een geniaal hoofdpersoon en goed leveldesign. Verwacht geen wereldgame, maar een vermakelijke pulp shooter met een grofgebekte indiaan.